Définition

1. Nom :
   • Chancre syphilitique : Terme archaïque désignant une lésion cutanée ulcéreuse caractéristique de la syphilis primaire, généralement située au point d'entrée de l'infection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên da xuất hiện một vết cù đinh. (Une lésion de chancre syphilitique est apparue sur la peau.)
  • Cù đinh là dấu hiệu đầu tiên của bệnh giang mai. (Le chancre syphilitique est le premier signe de la syphilis.)

Utilisations avancées

• "cù đinh thiên pháo" : Expression descriptive et archaïque comparant l'aspect d'un chancre syphilitique à celui d'un cratère ou d'une blessure profonde.
  • Vết thương trông như cù đinh thiên pháo. (La blessure ressemble à un chancre syphilitique profond.)

Variantes et mots apparentés

• Giang mai (n) : Syphilis. Ce terme moderne est le nom de la maladie dont le "cù đinh" est un symptôme.
• Loét (n) : Ulcère. Terme général pour une lésion ouverte de la peau ou d'une membrane muqueuse.

Synonymes

• Chancre (n) : Terme médical français standard pour désigner cette lésion ulcéreuse, notamment dans le contexte de la syphilis (chancre syphilitique).
• Vết loét giang mai (n) : Expression descriptive vietnamienne signifiant "ulcère syphilitique".

Remarque sur l'usage

• Le mot "cù đinh" est un terme archaïque et technique, principalement rencontré dans des textes médicaux ou historiques vietnamiens. Dans le langage médical moderne, on utilise préférentiellement les termes "chancre" (en français) ou "vết loét giang mai" (en vietnamien). Son utilisation dans la conversation courante est extrêmement rare.

1. (arch.) chancre syphilitique
   • cù đinh thiên pháo
     như cù đinh